(1965)

INFO

   Publicada en Inglaterra en el long play Help! [B1], e interpretada en directo por Los Beatles en 1965. Versión anterior de Buck Owens en 1963 y posterior de éste con Ringo Starr en 1989. Incluida en el repertorio de las formaciones quinta, sexta y décima de Los Escarabajos desde 2001.


Ampliar imagen


TEXTO

Act Naturally
(Morrison-Russell)

They're gonna put me in the movies,
they're gonna make a big star out of me.
We'll make a film about a man that's sad and lonely,
and all I gotta do is act naturally.

Well I'll bet you I'm gonna be a big star,
might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star
'cause I can play the part so well.

Well I hope you come and see me in the movies,
then I'll know that you will plainly see
the biggest fool that ever hit the big time.
And all I gotta do is act naturally.

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
and beggin' down upon his bended knee.
I'll play the part but I won't need rehearsin',
all I have to do is act naturally

Well I'll bet you I'm gonna be a big star,
might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star
'cause I can play the part so well.

Well I hope you come and see me in the movies,
then I'll know that you will plainly see
the biggest fool that ever hit the big time.
And all I gotta do is act naturally.

Actuar con naturalidad*
(Morrison-Russell)

Van a introducirme en el cine,
van a convertirme en una gran estrella.
Rodaremos una película sobre un hombre triste y solitario,
y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad.

Apuesto a que voy a ser una gran estrella,
y podría ganar un Óscar, nunca se sabe.
El cine va convertirme en una gran estrella
porque sé interpretar muy bien el papel.

Espero que vengas a verme al cine,
y entonces sabré que habrás descubierto
al mayor chiflado que haya saltado a la fama.
Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad.

Rodaremos la escena de un hombre triste y solitario
que iba suplicando de rodillas.
Interpretaré el papel pero sin necesidad de ensayar,
pues todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad.

Apuesto a que voy a ser una gran estrella,
y podría ganar un Óscar, nunca se sabe.
El cine va convertirme en una gran estrella
porque sé interpretar muy bien el papel.

Espero que vengas a verme al cine,
y entonces sabré que habrás descubierto
al mayor chiflado que haya saltado a la fama.
Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad.



* Traducción de Enrique Sánchez (2004).



losescarabajos@beatlebiz.com